UTF-8 AboutVLMC About 关于 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> VideoLAN Movie Creator %1 %2 <a href="http://www.vlmc.org">http://www.vlmc.org</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> VideoLAN Movie Creator %1 %2 <a href="http://www.vlmc.org">http://www.vlmc.org</a></body></html> VLMC (VideoLAN Movie Creator) is a cross-platform, non-linear video editing software based on the VLC Media Player. VLMC (VideoLAN Movie Creator) 是一款跨平台的非线视频编辑软件，它基于 VLC Media Player。 This version of VLMC was compiled on: %1 running %2 compiled against Qt %3 Your Qt runtime version: %4 此版本的 VLMC 编译于: %1 运行 %2 编译基础 Qt %3 您的 Qt 运行时版本: %4 Authors 作者 Thanks 致谢 Translators 译者 License 许可 AbstractGraphicsMediaItem Remove 移除 Mute 静音 Unlink 取消关联 Link 关联 Set color 设置颜色 ClipMetadataDisplayer Form 窗体 Media Properties 媒体属性 Name 名称 Duration 时长 --- --- Resolution 分辨率 FPS 帧率 Number of video tracks 视频轨数 Number of audio tracks 音频轨数 0 0 Path 路径 In project workspace 项目内工作空间项目工作空间 ClipProperty properties 属性 New tags edition 新标签版本 Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma) 输入标签（您可以输入多个标签，用逗号分隔） Metatags : 元标签: ... ... Annotations : 注释: Commands::Clip::Add Adding clip to track %1 正在将剪辑添加到轨道 %1 Commands::Clip::Move Moving clip from track %1 to %2 正在将剪辑从轨道 %1 移动到轨道 %2 Commands::Clip::Remove Removing clip 正在移除剪辑 Commands::Clip::Resize Resizing clip 正在调整剪辑尺寸 Commands::Clip::Split Splitting clip 正在切割剪辑 Commands::Effect::Add Adding effect %1 正在添加特效 %1 Commands::Effect::Move Moving effect %1 正在移动特效 %1 Commands::Effect::Remove Deleting effect %1 正在删除特效 %1 Commands::Effect::Resize Resizing effect %1 正在调整特效尺寸 %1 Commands::Generic Invalid action 无效操作 CrashHandler Unknown signal 未知信号 A crash occurred. Signal received: 崩溃了。所收到的信号: VLMC Crash handler VLMC 崩溃处理器 An error occurred. We're sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC. 出现了一个错误。对您造成的不便我们非常抱歉，尽管我们已经保存了您的项目。它将在您下次打开 VLMC 时被重新打开。 Ok 确定 Restart 重启 Crash_Description 崩溃描述 DockWidgetManager Effects List 特效列表 Media Library 媒体库 Clip Preview 剪辑预览 Project Preview 项目预览 History 历史 EffectSettingWidget Effect Properties 特效属性 Apply 应用 EffectStack Effect stack 特效堆叠 Move the effect up in the stack 上移特效 ... ... Move the effect down in the stack 下移特效 EffectWidget Form 窗体 Overview 总览 Name 名称 Author 作者 Type 类型 Version 版本 Description 描述 Filter 滤镜 Source 来源 Mixer 2 混音器 2 Mixer 3 混音器 3 Unknown type 未知类型 EffectsListView %1 informations %1 信息 GUIProjectManager The project has been modified. 此项目已被修改。 Do you want to save it? 是否储存? You are about to relocate the project. Every video will be copied to your new workspace. 您将改变项目的存储地点。所有视频都将被复制到您的新工作空间中。 Do you want to proceed? 是否继续? Enter the output file name 请输入输出文件名 VLMC project file(*.vlmc) VLMC 项目文件(*.vlmc) Failed to load project file 载入项目文件失败 Backup file 备份文件 A backup file exists for this project. Do you want to load it? 此项目存在备份文件。是否加载? An outdated backup file was found. Do you want to erase it? 发现过期的备份文件。是否清除? GeneralPage New project wizard 新建项目向导 Set General options 设置全局选项 Form is incomplete 表单不完整 The project name must be filled. 项目名称必须填写。 The workspace location must be set. 必须设置工作空间路径。 Missing workspace location 缺工作空间路径 Invalid workspace location 工作空间路径无效 WizardPage 向导页 This guide will step you through the process of setting up a new project. 此向导将引导您完成新项目的设置。 Project name 项目名称 Description 描述 Workspace directory 工作空间目录 Browse... 浏览... Project location 项目路径 GraphicsAudioItem Name: %1 Length: %2 名称: %1 长度: %2 GraphicsEffectItem Remove 移除 Set color 设置颜色 Effect Properties 特效属性 GraphicsMovieItem Name: %1 Length: %2 名称: %1 长度: %2 ImportController Invalid medias 无效媒体 Some of the medias you loaded can't be used for video editing. Do you want VLMC to convert them so you can use them in your project? 您所加载的部分媒体不能用于视频编辑。是否希望 VLMC 将它们转换格式以便在项目中使用? Failed to load %1 无法加载 %1 Import 导入 TextLabel 文本标签 IntroDialog VideoLAN Movie Creator VideoLAN Movie Creator <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Please note VideoLAN Movie Creator is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-Alpha">pre-alpha</a> software and is not ready for prime-time. Many key features are simply missing, or even buggy. Our team is composed of volunteers who are working hard to give you the best experience with video editing. <a href="http://www.vlmc.org">read more</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 请注意 VideoLAN Movie Creator 处于<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-Alpha">预先内测阶段</a>，尚不能胜任实际应用。很多关键功能还缺失甚至存在错误。我们团队的志愿者将努力给您最佳的视频编辑体验。 <a href="http://www.vlmc.org">进一步阅读</a></body></html> I understand 我知道了 ListViewController Media List 媒体列表 MainWindow Use the mouse tool to manipulate regions in the timeline 使用鼠标工具在时间轴中操作区域 Cut mode 切割模式 Use the scissors to cut regions in the timeline 使用剪刀工具在时间轴中进行切割 Zoom out 缩小 Zoom in 放大 VLMC Renderer VLMC 渲染器 There is nothing to render. 没有可渲染的数据。 Crash recovery 崩溃恢复 VLMC didn't closed nicely. Do you want to recover your project? VLMC 未正常关闭。是否恢复您的项目? VLMC didn't manage to restore your project. We apology for the inconvenience VLMC 未能恢复您的项目。对由此造成的不便我们非常抱歉 Can't restore project 无法恢复项目 Preview 预览 VideoLAN Movie Creator I think it better that the app name be untranslated. VideoLAN Movie Creator Help 帮助 &Edit 编辑(&E) &View 视图(&V) &Window 窗口(&W) &Help 帮助(&H) &File 文件(&F) &To a file 存为文件(&T) Render your project as a file 将您的项目渲染为文件 Share your project on youtube 在 YouTube 上分享您的项目 &Quit 退出(&Q) &About 关于(&A) &Export 导出(&E) Tools 工具 VLMC Toolbar VLMC 工具栏 &Preferences 首选项(&P) &New Project 新建项目(&N) Open the wizard to create a new project 打开创建新项目向导 &Fullscreen 全屏(&F) &Load Project 载入项目(&Load) &Save 保存(&S) &Import 导入(&I) Import new medias into the current project 将新媒体导入到当前项目中 Proj&ect Preferences 项目首选项(&E) Save &As 另存为(&A) &Close Project 关闭项目(&C) Crash 崩溃 Undo 撤销 Redo 重做 Publish on &Internet 在 &Internet 上发布 Selection mode 选择模式 MediaCellView Form 窗体 clip count 剪辑数 length 长度 This clip or some of its children are contained in the timeline. 此剪辑或其子集已包含在时间轴中。 Removing it will delete it from the timeline. Do you want to proceed? 移除将将其从时间轴中删除。是否继续? Can't copy to workspace 无法复制到工作空间 Can't copy this media to workspace: %1 无法将此媒体复制到工作空间: %1 MediaLibrary Form 窗体 Name 名称 Tags 标签 Import 导入 NotificationZone Form 窗体 OpenPage Project wizard 项目向导 Ready to load this project 载入项目准备就绪 WizardPage 向导页 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> We have now enough informations to load this project. Press finish to close this wizard and start editing your videos!</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> 现在我们已有足够的信息来载入此项目了。 点击 完成 按钮来关闭本向导并开始编辑您的视频！</td></tr></table></body></html> PathWidget Select a path 选择一个路径 PreferenceWidget Select the selection tool in the timeline 选择时间轴中的选取工具 Cut mode 切割模式 Select the cut/razor tool in the timeline 选择时间轴中的切割/剔除工具 Media preview 媒体预览 Preview the selected media, or pause the current preview 预览所选媒体，或者暂停当前预览 Render preview 渲染预览 Preview the project, or pause the current preview 预览项目，或者暂停当前预览 Undo 撤销 Undo the last action 撤销上一个操作 Redo 重做 Redo the last action 重做上一个操作 Help 帮助 Toggle the help page 切换至帮助页面 Quit 退出 Quit VLMC 退出 VLMC Preferences 首选项 Open VLMC preferences 打开 VLMC 首选项 Project preferences 项目首选项 Open the project preferences 打开项目首选项 Fullscreen 全屏 Switch to fullscreen mode 切换至全屏模式 New project 新建项目 Open the new project wizard 打开新建项目向导 Selection mode 选择模式 Language 语言 Confirm clip deletion 确认剪辑删除 Ask for confirmation before deleting a clip from the timeline 从时间轴中删除剪辑前确认 The temporary folder used by VLMC to process videos. 用于 VLMC 处理视频的临时文件夹。 Youtube Developer Key YouTube 开发者 Key VLMC's Youtube Developer Key VLMC 的 Youtube 开发者 Key Valid YouTube username 有效的 YouTube 用户名 Youtube Password Youtube 密码 Enable Proxy for VLMC 为 VLMC 启用代理 Enables Global Network Proxy for VLMC. 为 VLMC 启用全局网络代理。 Proxy Hostname 代理主机名 Set Proxy Hostname. 设置代理主机名。 Set Proxy Port. 设置代理端口。 Set Proxy Username, if any. 设置代理用户名，若有。 Set Proxy Password, if any. 设置代理密码，若有。 Youtube Username YouTube 用户名 Leave this field empty, password will be stored in unencrypted form. 本字段留空，则密码将以明文形式储存。 Proxy Port 代理端口 Proxy Username 代理用户名 Proxy Password 代理密码 The default location where to store projects folders 储存项目文件夹的默认地点 Open a project 打开项目 Open an existing project 打开现有项目 Save 保存 Save the current project 保存当前项目 Save as 另存 Save the current project to a new file 将当前项目另存为新文件 Close the project 关闭项目 Close the current project 关闭当前项目 Import media 导入媒体 Open the import window 打开导入窗口 Render the project 渲染项目 Render the project to a file 将项目渲染为文件 The VLMC's UI language VLMC 的界面语言 Automatic save 自动保存 When this option is activated,VLMC will automatically save your project at a specified interval 当此选项处于激活状态时，VLMC 将依指定的时间间隔自动保存您的项目 Automatic save interval 自动保存间隔 This is the interval that VLMC will wait between two automatic save 这是 VLMC 在两次自动保存之间等待的时间间隔 Output video FPS 输出视频帧率 Frame Per Second used when previewing and rendering the project 预览及渲染项目时所用帧率 Video width 视频宽度 Width resolution of the output video 输出视频分辨率中的宽度 Video height 视频高度 Height resolution of the output video 输出视频分辨率中的高度 Video aspect ratio 视频宽高比 The rendered video aspect ratio 渲染后视频的宽高比 Audio samplerate 音频采样率 Output project audio samplerate 输出项目音频采样率 Audio channels 音频声道数 Number of audio channels 音频声道数目 Project name 项目名称 The project name 项目的名称 Project default location 项目默认地点 Temporary folder 临时文件夹 PreviewWidget Preview 预览 Go to the previous frame 前往前一帧 Play / Pause 播放 / 暂停 Go to the next frame 前往后一帧 Set marker A 设置标记 A Set marker B 设置标记 B Cut at markers position 在标记处切割 Stop the playback 停止回放 Adjust Volume 调整音量 Rendering error 渲染错误 An error occurred while rendering. Please check your VLC installation before reporting the issue. 渲染过程中出现了一个错误。请在报告问题之前先检查您的 VLC 是否已经正常安装。 ProjectManager Untitled Project 无标题项目 Unsaved Project 未保存项目 Can't open project file. (%1) 无法打开项目文件。(%1) Can't delete project file 无法删除项目文件 Can't delete this project file: %1 Please delete it manually. 无法删除该项目文件: %1 请手动删除之。 Failed to load the project file: %1. Aborting. 无法载入项目文件: %1。正在中止。 ProjectWizard Project wizard 项目向导 Choose the appropriate action then click Next to continue. 选择合适的操作，然后点击“下一步”继续。 This help is likely not to be of any help. 此帮助似乎帮不上忙。 Project wizard help 项目向导帮助 QObject Moving clip 正在移动剪辑 Unable to get backtrace 无法获取回溯信息 The XMLStream is not a valid YouTube Feed XML 流不是有效的 YouTube Feed RendererSettings Export Settings 导出设置 Output File 输出文件 Select... 选择... Width 宽度 Height 高度 Frame Rate 帧率 Video Quality 视频质量 Audio Quality 音频质量 Video Codec 视频编解码器 Audio Codec 音频编解码器 Custom 自定义 QVGA (320x240) - 30 fps QVGA (320x240) - 30 fps VGA (640x480) - 30 fps VGA (640x480) - 30 fps SVGA (800x600) - 30 fps SVGA (800x600) - 30 fps XVGA (1024x768) - 30 fps XVGA (1024x768) - 30 fps 480p NTSC (720x480) - 29.97 fps 480p NTSC (720x480) - 29.97 fps 576p PAL (720x576) - 25 fps 576p PAL (720x576) - 25 fps 720p (1280x720) - 29.97 fps 720p (1280x720) - 29.97 fps 1080p (1920x1080) - 29.97 fps 1080p (1920x1080) - 29.97 fps Preset 预设 H264 H264 AAC AAC Export Settings: Publish on Internet 导出设置: 在 Internet 上发布 Enter the output file name 输入输出文件名 Videos(%1) 视频(%1) Invalid parameters 无效参数 Please enter valid rendering parameters 请输入有效的渲染参数 Please provide a valid output file! 请提供有效的输出文件! File already exists! 文件已存在! Output file already exists, do you want to overwrite it? 输出文件已存在，是否覆写? SearchLineEdit Clear 清除 Filter 滤镜 Settings Restore default? 恢复默认? This will restore all settings default value. Are you sure you want to continue? 这将将所有设置恢复为默认值。您确定要继续吗? Invalid value 无效值 Can't save settings due to an invalid value 由于存在无效值，无法保存设置 Project preferences 项目首选项 VLMC Settings VLMC 设置 General 全局 Keyboard 键盘 YouTube YouTube Network 网络 Video 视频 Audio 音频 ShareOnInternet Share Video On Internet 在 Internet 上分享视频 Service 服务 YouTube YouTube Username 用户名 Password 密码 Category 分类 Autos & Vehicles 汽车 & 交通工具 Comedy 喜剧 Education 教育 Entertainment 娱乐 Film & Animation 电影 & 动画 Games 游戏 Howto & Style 教程 & 生活百科 Music 音乐 News & Politics 新闻 & 政治 Nonprofit & Activism 非盈利 & 行动主义 People & Blogs 人物 & 博客 Animals & Pets 动物 & 宠物 Tech & Science 科学 & 技术 Sports 运动 Travel & Events 旅游 & 事件 Title 标题 Description 描述 Keywords 关键词 Make this video private 将视频设为私有 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> By publishing, you agree with the Terms Of Services of <a href="http://code.google.com/apis/youtube/terms.html">YouTube</a>.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 使用发布功能表明您同意 <a href="http://code.google.com/apis/youtube/terms.html">YouTube</a> 的服务条款。</body></html> &Cancel 取消(&C) &Publish 发布(&P) Error 错误 'Username' or 'Password' or 'Title' cannot be empty. Please check these fields. “用户名”“密码”“标题”均不能为空。请检查这些字段。 Authenticating... 正在进行身份认证... Authenticated! 身份已认证! Your video has been uploaded. URL (copied to your clipboard): %1 Open this in your default web browser? 您的视频已经上传。 URL (已复制到您的剪贴板): %1 是否在您的默认网页浏览器中打开? Some error has occured while processing your video. Please check with your video service provider. 处理您的视频时出现了一些错误。请与您的服务提供商联系。 Video Uploaded 视频已上传 %1 kB Uploaded 已上传 %1 kB StackViewNavController Form 窗体 Previous 先前的 Media List 媒体列表 TagWidget Form 窗体 Keyword Tags 关键词标签 Timeline Form 窗体 TrackControls Form 窗体 TextLabel 文本标签 Video #%1 视频 #%1 Audio #%1 音频 #%1 Rename track 重命名轨道 Enter the track new name 输入轨道的新名称 TracksScene Confirm the deletion of the region? 确认区域删除? Confirm the deletion of those regions? 确认多区域删除? Yes 是 Yes, don't ask me again 是，不再询问 No 否 UndoStack Nothing to undo 无法撤销 VideoPage New project wizard 新建项目向导 Configure Video settings 配置视频设置 WizardPage 向导页 In this page you can fine tune some of the settings of your new project. 您可以在本页面细致调整新建项目的设置。 Video 视频 Width 宽度 Height 高度 Custom 自定义 SDTV/NTSC (480i) SDTV/NTSC (480i) SDTV/PAL (576i) SDTV/PAL (576i) EDTV (480p) EDTV (480p) EDTV (576p) EDTV (576p) HDTV (720p) HDTV (720p) HDTV (1080i) HDTV (1080i) HDTV (1080p) HDTV (1080p) Frames / sec 帧 / 秒 16/9 16/9 Video aspect ratio 视频宽高比 Audio 音频 Number of channels 声道数 Stereo 双声道 Mono 单声道 Sample rate 采样率 48000 Hz 48000 Hz 44100 Hz 44100 Hz 22050 Hz 22050 Hz 11025 Hz 11025 Hz WelcomePage Project wizard 项目向导 Open or create a project 打开或创建项目 Sorry 抱歉 You first need to select a project from the list. Then click next to continue... 您需要首先从列表中选择一个项目。然后点击“下一步”继续... Select a project file 选择项目文件 VLMC project file(*.vlmc) VLMC 项目文件(*.vlmc) Form 窗体 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Welcome to the project Wizard. This wizard will help you to create a new project, or open an already existing one. Please select your preferred action below then press next.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> 欢迎来到项目向导。 本向导将帮助您创建一个新项目，或打开已有项目。 请在下面选择所需操作然后点击“下一步”。</td></tr></table></body></html> Create a new project 创建新项目 Open an existing project 打开已有项目 Open... 打开... Do not show at startup. 启动时不要显示。 Remove 移除 WorkflowFileRendererDialog Dialog 对话框 Frame 帧 TextLabel 文本标签 Cancel 取消 Render in progress... 正在渲染... Rendering frame %1 / %2 正在渲染帧 %1 / %2 Workspace File already exists! 文件已存在! A file with the same name already exists, do you want to overwrite it? 同名文件已存在，是否覆写? Workspace: 工作空间: copied to 复制到 YouTubeService YouTube Authentication YouTube 身份认证 Connection may be insecure, do you want to continue? One or more SSL errors has occurred: %1 连接可能不安全，是否继续？发生 SSL 错误: %1